giẽ run
Définition
- Nom commun :
- Bécasseau tacheté (Calidris melanotos) : "giẽ run" désigne un petit oiseau limicole de la famille des Scolopacidae, connu pour son plumage tacheté et son comportement caractéristique de tremblement ou de vibration de son corps.
- Oiseau au comportement tremblant : Ce nom fait référence à l'impression que l'oiseau tremble ou frissonne constamment, ce qui est à l'origine de son appellation.
Exemples d'utilisation
- Nom commun :
- Trên bãi bồi, chúng tôi thấy một con giẽ run đang kiếm ăn. (Sur le banc de vase, nous avons vu un bécasseau tacheté en train de se nourrir.)
- Giẽ run run rẩy khi đứng yên một chỗ. (Le bécasseau tacheté tremblote lorsqu'il reste immobile.)
Utilisation avancée
- Le terme "giẽ run" est principalement utilisé dans un contexte ornithologique ou descriptif de la nature. Il peut parfois être employé de manière poétique ou métaphorique pour évoquer un tremblement fin et rapide.
Variantes et mots apparentés
- Giẽ (nom) : Terme générique vietnamien pour désigner plusieurs espèces de petits échassiers ou bécasseaux.
- Chim giẽ (nom) : Oiseau de la catégorie des bécasseaux.
Synonymes
- Bécasseau tacheté : Nom français standard de l'espèce .
- Bécasseau : Terme général pour les petits limicoles du genre .
Expressions idiomatiques
- Run như chim giẽ run : Trembler comme le "giẽ run" — expression descriptive signifiant trembler de façon intense et visible, souvent à cause du froid ou de la peur.
- Cậu bé run như chim giẽ run vì lạnh. (Le garçon tremblait comme un bécasseau tacheté à cause du froid.)